PDA

Ver la Versión Completa : ¿Alguien se mueve por foros "anglosajones"?


CORONEL-KILGORE
17/09/2013, 10:14
Tras pajarear por aquí y por allá he llegado a la conclusión de que el material que hay en inglés es impresionante.

(No quiero pensar de lo que habrá en alemán, pero ese idioma no hay dios que lo entienda)

¿Algún favorito o altamente recomendable?

¿unos mejores que otros?

Lo curioso ( o jodi..) es que hay términos que son diferentes en inglés británico o en inglés yanqui.

Habrá que consultarlo con Ana Botella...:lol:
pep
17/09/2013, 12:38
Yo me conozco los típicos, vwvortex.com y tdiclub.com.

Saludos
CORONEL-KILGORE
18/09/2013, 16:47
Estoy rumiando el cambiarle el radiador de la calefacción al coche y, buscando por ahí llegué a la conclusión:

- los yanquis de VWortex le llaman "heater core"
- los british de uk-mkivs.net le llaman "heater matrix"
-y en el ELSA viene como "heat exchanger"

Curioso.
MichaelKnight
18/09/2013, 17:33
el cambiar ese radiador ¿es por defecto o por capricho?
CORONEL-KILGORE
19/09/2013, 22:56
Creo que hacer esa reparación es un auténtico grano en el culo.

Supongo que no habrá mucha gente que la haga por hobby (bueno, a lo mejor sí que somos mu raros)

No sé que será de mi vida pero tarde o temprano tendré que afrontarla.

Cuando le doy al clima apesta a anticongelante y por algún lugar estoy perdiendo liquido de refrigeracion (¡no hago más que rellenar!)

Y creo que al suelo no va.

En fin, no me quiero salir del asunto del post
CORONEL-KILGORE
23/09/2013, 10:46
Otra curiosidad anglosajona.

En este caso solo de los britanicos, que conducen por donde no deben.

OFF SIDE se refiere al lado del conductor, el derecho, el más cercano al centro de la carretera (para ellos)

NEAR SIDE se refiere al lado del copiloto, el izquierdo, el más cercano a la cuneta (ídem)

Así:

OFFSIDE FRONT DOOR: puerta delantera, lado derecho
OFFSIDE REAR DOOR: puerta trasera, lado derecho
INSIDE FRONT DOOR: puerta delantera, lado izquierdo
INSIDE REAR DOOR: puerta trasera, lado izquierdo.

TAILGATE DOOR se supone que es la puerta del maletero.

Tengo que investigar que diferencias hay entre tailgate y boot o bonnet.

Supongo que los yanquis lo dicen diferente.

Lo que aprende uno curioseando por el ebay.uk.