Presentar una querella es uno de los caminos que puedes seguir, pero creo que es caro (abogado, procurador ...) y ponerlo en manos de la OCU, tratándose de un delito, ineficaz.
Por lo que cuentas en el post, tengo claro que cualquier comisaría de policía admitiría una denuncia por estafa (ánimo de lucro y engaño suficiente) y una vez en manos de un grupo de investigación, las gestiones para localizar al anterior/es propietario/s para averiguar los kilómetros aproxímados que tenía el coche en el momento de la venta, así como obtener por parte del fabricante el historial de reparaciones y kilómetros con las que se hicieron, es algo relativamente sencillo. Para esto no es necesario ningún mandamiento judicial.
Una vez judicializado el tema (terminado el atestado y puesto en manos de un Juez), existe lo que se llama "ofrecimiento de acciones" que básicamente consiste en que desde el juzgado te dan la posibilidad de personarte como parte en el proceso con la intención de recibir, en su caso, las indemnizaciones que correspondan.
Esta via, creo, es más interesante que la de iniciar un proceso de demanda civil como comentabas o interponer una querella por delito, ya que la investigación corre a cargo de la policía y la acción judicial a cargo de la fiscalía. (Esta via no excluye que te puedas personar tambien con tu propio abogado, como acusación particular, a demás de la acusación que ejercerá la fiscalía)
A estos chorizos tramposos hay que darles caña hasta el final, yo no aceptaría sólo la devolución del importe del precio del coche, hace falta una condena!!!!!.
