Estoy con slsazul, el tapafungas me da que te taponó también el radiador de la calefacción. No circula agua y por eso los manguitos del radiador de calefacción están fríos.
Mi humilde opinión.
Siempre podrás intentar meter agua a presión por uno de los maguitos hacia el radiador y ver si sale por el otro lado, claro, siempre y cuando sea debido a eso y puede que destapones el radiador e incluso la fuga que tenía .
La otra opción es sustituir el radiador de calefacción.
Todo esto siempre y cuando sea que tengas taponado el radiador.