en los coches de gasolina suele notarse más, sobre todo en invierno cuando arrancas y mientras no estan lo suficientemente calientes siempre humean por la condensación (incluso en caliente si hay mucha humedad) y tambien echan un poco de agua por el escape.
otra causa es que podría ser que pase agua al sistema de escape pero según comentas no tiene pérdidas y lo que desconcierta es que también te salga por la parte derecha del capó (podrías levantar el capó y comprobar de donde venía) ya nos contarás que te dicen en el taller.
un saludo