los inyectores puedes comprarlos nuevos, como parece ser que es tu caso por el precio que te han dado, o se ponen de intercambio mucho más baratos . O sea, que también se pueden reparar.
Respecto a tus preguntas, no creo que te paguen ninguna reparación si el coche no está en garantia, ya que te lo han dicho anteriormente. Lo que si harán es darte garantia por ese inyector reparado ( si los demás fallan por supuesto no estarán incluidos). Para saber como están los demás, lo ideal sería pasarle la diagnosis, o que si lo reparas, te lo hagas mirar para que te avisen y luego ya decides el tema de la venta. Espero haberte aclarado un poco . Saludos