Eso mismo te iba a decir yo, jejeje! Los cambios automáticos de BMW de aquella época no destacan por su fiabilidad. Otra cosa, si descartas el Passat 1.8T por el consumo yo descartaría también los 530D. Un seis cilindros, por muy diesel que sea, sigue siendo un seis cilindros, a lo que hay que sumar el mayor peso del BMW (no sé cuánto, pero me imagino que 200kg por lo menos).
Yo en tu lugar, manejando ese presupuesto, me iría a un coche un poco más pequeño, pudiendo así mirar coches más nuevos y con menos kms.