pas-pas: cuenta con seguridad con lo mío.
Supongo que estás en contacto con Ales Prochazka, que es checo, y aunque se comunica perfectamente en Alemán... ¿Has pensado en usar directamente el traductor de google español-checo?
Del checo al español traduce de maravilla. Pruébalo con la descripción de los artículos de SkodaTeile y verás. No se si a la inversa será similar, pero haciendo una doble traducción directa-inversa se podría ver. Es una opción que seguramente acelera el proceso.
Un saludo.