Yo te voy a dar mi opinión..
Un Volvo es un Volvo, es una marca que tiene gran prestigio, son coches muy bien equipados, muy seguros, siempre sacan las mayores puntuaciones en test de seguridad, calidad de materiales y de motor son impecables, a la par que espaciosos y cómodos, y para resolver temas de espacios, es ideal, porque tiene un maletero que te pierdes en el.
Luego esta el tema del Golf V, que para mi es un escalón mas bajo, dado que un Volvo medio decente se va a los 30.000€ fácil, si quieres el alto de gama, se va a los 40.000€ (mas o menos) y los hay mas caros. Y un Golf V Sportline que es el que tienes, no llega a asomarse a los 30.000€ ni por asomo, y si dices que ese Volvo a pasado las revisiones en el concesionario de tu amigo, y sabe su estado y te lo recomienda (blanco y en botella).
Pero como hablamos de coches de segunda mano, ese Volvo del año 2006 esta en torno a 6.000/7.000€ en el mercado, y por el Golf V del 2007 el precio anda por el estilo, pero recuerda que ese Volvo es un año mas antiguo que tu Golf V, y que no es un coche para reparar en un garaje, ese coche si quieres que valla fino, necesita algo mas que un maletín Mannesmann, son muy pijoteros, y sus piezas bastante caras, y en cambio el Golf V ya lo conoces, hay multitud de ayuda por los foros, hay bricos y manuales a patadas, hay piezas por todos los lados, y eso es una ventaja a tener en cuenta.
Tu te vas a un desguace, y de Golf V hay piezas, o a tiendas de recambios y en todas tienen piezas de VW, pero vete a un desguace y encuentra un Volvo, o a una tienda de recambios normal y corriente y pregunta, veras la diferencia por ti mismo, y eso es algo que tienes que valorar, si te compensa?? Volvo sin dudarlo, que puedes hacer frente a un posible problema soltando Euros sin problema?? adelante, el Volvo es tu coche.
Sería un cambio a pelo?? o hay dinero por medio?? porque recuerda que es un año menor ese Volvo.