Así es, tal y como dices si dos cables de la misma polaridad si se tocan no pasa nada, salvo si tocan a masa la cosa cambia.
De todas formas yo pondría nuevo la caja entera habiendo hecho las comprobaciones que te decíamos páginas atrás. Esa es mi opinión.