este post... yo experimento exactamente lo mismo que tú. Tengo un Passat 1.9 3B6 (familiar) motor AVF y me suena a lata a ralentí. Luego circulando anda muy bien y no tiene sonidos raros. Solamente es a ralentí que no cesa al pisar el embrague.
En tu caso siendo BXE si no me equivoco es transversal, ya es más raro que suene. Yo tenía entendido que los longitudinales eran mas ruidosos pero yo sé que en mi coche algo tiene, algo le pasa y tengo que descartar problema de linea de escape desde flexible hasta cola de escape, algo tengo ahí que no sé si provoca el sonido a lata lo que pasa es que voy dejando djeando y dejando.
Yo te invito antes a que descartes problema de linea escape, no vaya a ser que le pongas nueva caja con nuevo embrague y bimasa (recomiendo Sachs, nada de Valeo o LUK) y siga sonando a lata...