Tu problema está que se han invertido los dos cables que da señal al cuadro de deposito nivel bajo o deposito nivel alto.
Tienes dos opciones: desmontar el cuadro, buscar el pinout y intercambiar esos dos cables. O del mismo aforador cortar los dos cables e intercambiarlos. Yo optaría por la segunda opcion.