¡Solucionado! ...pagando.
De hecho, desde que tomé la decisión de no pasar la eufemísticamente denominada "campaña de gases", y denunciar, asumí las consecuencias.
Efectivamente, la EGR va con el "enfriador de gases" y se cambia la pieza entera aunque lo que suele fallar según el mecánico, es la parte electrónica. Y en este modelo va detrás del motor y lleva una cuantas horas de mano de obra. La broma me ha costado 930€ y tiene garantía de 2 años.
El "enfriador" cuesta 343€ + iva, un ssoporte de 28€ + iva, una abrazadera de 31€+iva, otra de 23€+iva, tornillos de 15, 11, 8€+iva, y un monton de tornillos, tuercas, abrazaderas y soportes varios. Mano de obra a 44€+iva la hora, mucho más barata que en Barcelona capital. Todo ello en servicio oficial.