Ninguna de las opciones que dices tiene mucho sentido. Ten en cuenta que si cambias el motor tendrás que hacer un montón de modificaciones y no está demasiado claro que te lo vayan a homologar (especialmente si le metes un motor bomba inyector que hace más de 10 años que no se fabrican). La opción más barata es, como te han dicho, reprogramar el coche. Y si no, venderlo y comprarte el que te guste. No vas a perder más dinero que el valor que perdería el coche si le metes un motor de hace 10 años más el dinero que te cuesta hacer el swap y al final acabarías con un coche nuevo a tu gusto.