Esos tornillos son muym puñeteros de quitar, yo los quito con una llave allen larga con bola, que la puedes meter un poco inclinada, pero ya como el daño esta hecho y no se puede aflojar el tornillo, yo intentaria limpiar la zona y tratar de echar pasta de juntas por donde es la pérdida, puede funcionar o no , pero si no lo intentas no lo sabras, yo lo hice en una moto tambien con perdida de aceite entre el cilindro y el carter y me funcionó, dejo de perder aceite. Todo antes de meterte en un fregado que consiste en quitar la caja de cambios para repara la rosca de ese tornillo, es una faena muy cara par aun León de esa edad...
Un saludo