Si no tienes fuga y dices has comprobado el radiador de EGR, también comprobaría no tire agua al interior del coche por la calefacción.
Si todo esto está bien, comprobaría la junta de culata / culata no sea que meta presión por algún lado al circuito.
Saludos.