No se si AKN será igual que el AYM otro 2.5 TDI V6, ¿ cuando intentaste arrancar con el motor de arranque, notaste algo raro en el sonido?, como si el motor girase mas deprisa de lo normal y sonara como si solo girase un motor eléctrico.
En el AYM, seguro que en el tuyo tambien, el árbol de levas lado conductor lleva una doble polea, pues hace girar una segunda correa que es la que acciona la bomba rotativa.
Lo mejor que te haya podido pasar, es que se haya jodido la polea que acciona la bomba, pues cambias la polea, de paso la distribución y calas la bomba rotativa.
Esperemos que haya sido solo eso.
Lo peor, que se te haya pasado la distribución, ese motor es 24 Válvulas, un pastizal.
Cuando intentaste arrancarlo a llave sonaba el motor con compresión?.
Mira a ver si la correa que has visto destensada es la de la bomba o la de la distribución, reza que sea la primera.
Ya contarás, saludos