Puede que ser que sea la estructura de la sd, es decir, como tienes los directorios dentro de la misma, por ejemplo no es igual tenerlo (sd:/maps) que (sd:/descomprimido/maps)
Y sino te funciona o directamente quieres probar, como lo hice yo:
Sacas la tarjeta sd original
En el pc, copias el contenido de la tarjeta en el pc (copia de seguridad).
cuando te hayas asegurado que se ha copiado bien, borras el contenido de la tarjeta sin formatear (simplemente seleccionando los archivos y dandole a la tecla supr).
Ahora siguiendo la misma estructura que tenian los mapas antes dentro de la sd, copias el contenido de lo que te has descargado en la sd.
Lo metes en el coche y se actualizará.
Si por el motivo que sea no te funciona, se utiliza el backup para restaurar la sd como estaba.