¡Conseguido!
He optado por hacerlo con el coche en marcha, aprovechando para hacer una pequeña ruta turística.

Al poner el DVD me ha aparecido un mensaje que no recuerdo pero que no hay error en la elección de la opción. Luego un "Espere..." durante unos minutos y después otro mensaje para elegir si cargar en el disco duro o usar desde el DVD.

Al aceptar me ha dejado en la pantalla de navegación y parecía que no hacía nada más. Al cabo de unos minutos he pulsado el botón de extracción y entonces aparece un mensaje con varias opciones e indicando lo que lleva cargado. He elegido "Expulsar al finalizar" y en total habrá estado 1h.

Sin tener que reiniciar he configurado para que aparezcan los radares, y todo ok.

¡Gracias!

Sebasbcn