Él lo que tiene es una máquina multimarca, no suele salir todas averías y por no decir no se puede entrar a todos canales de medición.
Con un VagCom es una interface específica (y diría es la mejor de todas las marcas, la más completa, lo que más se puede ver) para grupo VAG (VW, Audi, Skoda y Seat).
Y te aseguro que sí, se verá algo.
Me apuesto un sugus, te habrá visto el coche con el contacto solamente dado, no?, sin arrancar ni borrar fallos ni dar una vuelta ni nada, no?
El mecánico habrá hecho una lectura y como no sabía donde iban los tiros ha decidido no meter mano. Es un mecánico de los que van a por averías más fáciles y sencillas sin meterse en berenjenales.
Con VagCom te permitirá acortar la busqueda del problema con un correcto diagnostico.