Comentas que ese anticongelante lleva puesto 43.000 klm, lo cambiaste tú? lo cambiaron en un taller? qué anticongelante pusiste o pusieron?? qué marca? el vaso de expansión está limpio? o se ve sucio? porque no es normal ver una capa superior como de agua.
Lo único que puede quedar por encima del agua, es un líquido más denso, por ejemplo aceite, combustible (etc..) no te estará mezclando el anticongelante? puedes poner una foto o grabar un vídeo?? porque es bastante raro esto que comentas, de ver doble capa.