La bomba tándem da las presiones correctas, según los datos que pusiste. Y el cableado de inyectores es nuevo, y en el vídeo no se mueve ningún campo de 0.0, aparte, pones el cableado viejo, y sigue el problema. Por tanto, se pueden descartar ambas piezas.
Queda que esos inyectores estén mal reparados, o mal montados (etc..) no veo otra posible causa. El inyector nº2 en el vídeo, está fuera de rango (-3.01 mg/str) y el nº1 y nº4 tienen un valor bastante elevado (en rango) pero pasan ambos de +2.00 mg/str, y no deben.
Y luego los valores del canal 023, están por las nubes. Sobre todo los del cilindro nº1 y nº3, éste último el que más, que está en -121.0 (muy desfasado). Tienes 2 opciones. Llevar esos inyectores a otro bombero, o probar (por si acaso) con otra bomba tándem.
Eso, o volver a desarmar toda la culata, y re-armar todo de nuevo, por si algo no está bien montado, de todo lo que cambiaste. Más, no se me ocurre. En el orden que tienes ahora colocados los inyectores, tienes buena compresión en los 4 cilindros?? lo comprobaste?