Buenas tardes,has probado a meter las marchas con el motor apagado???.Si te entran las marchas quiere decir que lo que esta mal es el embrague.
Me parece mucho dinero para un coche del 2008 pero puedes buscar una caja de desguace por 300€;en el caso de que la caja este dañada.
Saludos.