Actualizo mi agonía.
Con el firm 5238 tampoco me dejaba meter un mapa original viejo que tengo en DVD ( v2) así que se me quedó de nuevo e
Inutilizado en modo upgrade.
Conseguí que se tragara un firm antiguo 2xxx (no recuerdo exactamente)
Hoy he metido el 5238 versión original (descargado) y después si que me ha aceptado meter el mapa con el DVD original, pero claro es una versión viejisima del 2008.

Ya no se que hacer, si dejarlo así (he ido a peor, pues antes tenía la v14) o intentar grabar la v16 en DVD....
Vaya locura