Buenas noches,antes de liarte a desmontar a lo loco debes comprobar ese radiador de aceite.Sin desmontar el radiador desconecta los dos manguitos de agua y une el uno con el otro.Al mismo tiempo limpia el radiador con agua a presion y une igualmente los dos tubos.A continuacion limpia el circuito de refrigeracion y lo rellenas.Circula varios dias en estas condiciones (al motor no le pasara nada) y despues a comprobar tanto circuito como la union de los dos tubos del radiador;no debe haber aceite.Ten en cuenta que el radiador trabaja a alta temperatura,si lo compruebas desmontado lo haces frio y puede encubrir una fuga que en caliente si se produce.
Lo de la junta no tiene fundamento ya que la del radiador y la del filtro solo contienen el aceite motor.Si las juntas estuvieran mal perderia aceite y lo verias claramente.
Saludos