Si has echo funcionar el motor de arranque fuera del coche es porque sabes como va. Supongo que te funcionaba el bendix para desplazar el eje, y giraba el motor de arranque.
Sólo hay masa, positivo directo, que es el cable gordo, y otro positivo, que es el cable fino que va al conector.
Si dices que a ese cable fino le llega corriente cuando le das a la llave, y no funciona el motor de arranque, es que alguno de las otras conexiones falla, o sea, o bien la masa, o el cable gordo del positivo. No hay más.
Un saludo.