Hola. No tiene porque salir refrigerante por el tubo de retorno.
El circuito está en funcionamiento y tu mismo puedes comprobar a abrir el circuito por el tapon del vaso de expansión con motor a media temperatura o temperatura servicio. Deberás notar como por la presion cuesta mas abrir y al quitar tapon oirás como alivia la presion.
Y te dejo un diagrama para entender el funcionamiento.