Si es fuga "medianilla" la hubieses detectado ya (el líquido G12 delata la misma):
y sobre todo si fuese del circuito de la calefacción (tendrias la moqueta empapada y huele mucho).
De cualquier modo con meterle presión al circuito se ve rápido. Por cierto que lo que se mete es aire (y no agua) con una bomba tipo bicicleta a través del vaso de expansión o del radiador por medio de un tapón específico con pitorro donde va alojado el racor de la bomba.
Una vez verificado lo anterior, el siguiente paso sería cambiar el tapón del bote de expansión por uno nuevo y rezar... rezar mucho, porque ya no quedarían muchas opciones para que no fuera un poro en la culata... o en el bloque.
Un saludo.