Puede ser el radiador.
Es lo que me pasó a mi, en mi ibiza 1.9 tdi y tenía los mismo síntomas (no se calentaba, no había mezcla con el aceite..)
La prueba que te harán será meter agua a presión para ver si tienes alguna fuga (la mía era un escándalo).
Si es eso, suerte (son euros).
Un saludo