Ese manguito gordo que va a parar a la EGR, no tiene ningún truco para ponerlo, es meterlo hasta el fondo, y meter la brida de sujeción y listo. Si la brida metálica no encaja bien, o es problema del tubo, que esté deformado o mal, o problema de la junta de estanqueidad que dices.
También puede ser problema de la EGR, que esté deformada justo en el acople con el tubo, pero esto es más difícil que sea la causa. Puedes acudir a un desguace, pillar un tubo cualquiera + brida, decir que sólo lo vas a probar y que no te lo cobren, y que si te sirve lo compras. Sales, lo pones y miras si engancha. Que no engancha?? problema de la EGR, qué engancha? ya sabes. Salu2