Una averia como la que explicas, igual no es ni averia.
Las cajas de cambio son diferente referencia.
Diria que aunque externamente sean iguales, internamente son diferentes.
Piñones, desplazadores, etc, seguramente cambian muy poco pero cambian.
Por lo que explicas, prodriais probar, si cabe, a montar la palanca y reenvios del coche donante.